Ich übersetze...
Würde Ossi heute schreiben, willst du mit mir gehen, Wessi würde jubeln. Würde SIE heute schreiben, willst du mit mir gehen ( was ja nett formuliert ist und Kinder gerne so sagen) dann würde ER verdutzt sein und bestimmt fliehen.
Wie ich darauf komme? na wegen dem, was Jade so geschrieben hat. "Er hat sich kurz und bündig verabschiedet", (sie war enttäuscht..- was ja bedeutet, sie hat mehr erwartet und erhofft).
Er intererssiert mich so sehr heißt für mich, ich kann es nicht erwarten ihn zu kriegen ( Jade, wozu willst du ihn? Natürlich als deinen zukünftigen Lover, oder was sonst? ) Und ER? Wenn er beizeiten wieder kommt, zum Treffensangebot ganz schnell ja sagt, ( was er ja getan hat) dann wird wohl das Interesse auch bei ihm da sein. Aber welches Interesse? Das müsste Jade vorher rauskriegen.
Und ich habe geraten zu Ehrlichkeit und merke während des Schreibens, he, das würde ja so klingen: willst du mit mir gehen? Also, Fazit, man muss Geheimhaltung bewahren, bis deutliche Zeichen rüberkommen, wozu und warum man sich sehen will oder möchte, sonst blamiert man sich.
Jade wäre vielleicht erst recht enttäuscht, wenn er mal nur kosten möchte, er wäre vielleicht enttäuscht, wenn sie ihn zu ernst nimmt und ein eventuelles kleines Flirten als weit mehr interpretiert, als es ist.
Ich muss so ausführlich reden, bei aller Liebe, das kann man nicht mit einem kurzen Satz sagen, was ich mir gedacht habe.
Liebe Jadi, ich will ja nicht, dass du fürchterlich weinst. Darum rate ich dir, hab Geduld und sei nicht vorschnell mit Zwitschern von Liebesformeln. Die Natur eines Mannes ist anders. Wir Frauen sind leicht entflammbar und mann muss manchmal lange hintreten, bis dieses Feuer wieder gelöscht ist.
Also ich habe dazugelernt und mich schützen gelernt vor überschnellem Freudentaumel, noch bevor raus ist, ob die Illusion Realität ist.