Naja, deine Frau hätte vielleicht auch gerne einen Ort der Erholung gehabt, der fällt aber komplett weg wenn man in ihm arbeitet und das ohne deine Unterstützung, wobei es nicht nur um die Arbeit geht, sondern auch um den Zusammenhalt.
Auch der Gedanke das sie den Kleinen auf deine Kosten betreuen ließ (ich nehme an das war finanziell gemeint), es sind eure Kosten, euer Geld, euer Leben.
An deiner Stelle würde ich die Trennung verkünden, ich kann mir vorstellen das es danach besser mit euch als Elternteam klappt, als jetzt als Paar und Eltern.
Es würde der Druck wegfallen, einiges leichter machen und wer weiß, vielleicht würde euch gerade eine Trennung wieder mehr zusammen rücken lassen, da eben niemand mehr dem anderen (ehelich) verpflichtet ist.