Abkürzung und die Bedeutung ins Deutsche !!!!

[jeannette35]

vielleicht kann jemand helfen...und zwar geht es um eine Übersetzung vom Englischen ins Deutsche...

Intermediärvisus sc/cc
sc Nd 6/100

Es geht hierbei speziell um das um das " Nd "

Ich wäre sehr dankbar, wenn jemand weiss, was das zu bedeuten hat!!!!

 

[Gast]

Re: Abkürzung und die Bedeutung ins Deutsche !!!!

Hallo,

s.c steht für "sine correctione", ist lateinisch und bedeutet "Ohne Korrektur";
c.c steht für "cum correctione", ist lateinisch und bedeutet "Mit Korrektur";

Nd hat man früher verwendet für die sogenannten "Nieden-Texttafeln", also eine bestimmte Form der Sehschärfenprüfung in der Nähe. Ich gehe einmal davon aus, dass man dies heute auch noch tut.

 

[jeannette35]

Re: Abkürzung und die Bedeutung ins Deutsche !!!!

vielen vielen Dank!!! Du glaubst gar nicht, wie sehr einer Freundin damit geholfen wurde ;-)

Danke!!!!

 

[Liekfeld.]

Re: Abkürzung und die Bedeutung ins Deutsche !!!!

Guten Tag,
"Nd" bedeutet "Nieden" und ist ein Name eines Augenarztes, der Sehtafeln für die Nähe erstellt hat. Es handelt sich also um eine Abstufung der Lesefähigkeit in der Nähe.
Mit freundlichen Grüßen,
PRiv.-Doz. Dr. A. Liekfeld.